nazwa firmy:

Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego Joanna Mielczarek

Oferuję Państwu tłumaczenia z języka niemieckiego na polski i z języka polskiego na niemiecki. Moja oferta obejmuje tłumaczenia ustne i pisemne zwykłe oraz uwierzytelnione (nazywane także „poświadczonymi” lub potocznie „przysięgłymi”). Tłumaczenia sporządzam zgodnie z zaleceniami Stowarzyszenia Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, z zachowaniem zasady bezstronności oraz etyki zawodowej, zgodnie z którą wszelkie informacje uzyskane w trakcie wykonywania tłumaczeń traktowane są jako poufne.


Tłumaczę teksty wszelkiego rodzaju, przykładowe dziedziny to:


Prawo: dokumenty procesowe (pozwy, oświadczenia, pełnomocnictwa), dokumenty urzędowe (decyzje i zaświadczenia wydane przez organy administracji publicznej: akty stanu cywilnego, wypisy z ewidencji gruntów i budynków, dowody rejestracyjne; odpisy z rejestrów sądowych; wyroki i postanowienia sądowe; akty notarialne i inne dokumenty notarialne; dyplomy i świadectwa szkolne), dokumenty z zakresu prawa pracy (świadectwa pracy, umowy o pracę, regulaminy pracy, przepisy BHP)

 

Ekonomia: umowy spółek, umowy konsorcjum, akty założycielskie, sprawozdania finansowe, korespondencja handlowa, statuty, bilanse, faktury, dokumentacja księgowo-podatkowa

 

Bankowość: wyciągi bankowe, polecenia przelewów, noty uznaniowe, bankowe dowody wpłaty, regulaminy usług bankowych

 

Marketing: oferty handlowe, materiały reklamowe, broszury, strony internetowe, katalogi produktów

 

Dokumentacja medyczna: zaświadczenia lekarskie, wyniki badań, karty wypisowe

 

Pozostałe: dokumenty przetargowe, świadectwa patentowe, certyfikaty, teksty publicystyczne.

 

Oferta wykonywanych przeze mnie tłumaczeń ustnych obejmuje m.in. tłumaczenia w USC, w kancelariach adwokackich, podczas terminów notarialnych, negocjacji i spotkań biznesowych, zgromadzeń wspólników, etc.